Proofreading

Translation quality is defined by accuracy and fluency. We provide proofreading services on request for any documents - whether translated by Alephbaa or not.

In the proofreading stage, we verify whether

• all sentences in the original document are translated.
• the right words and phrases are used.
• there is a perfect balance between faithfulness and natural style.
• the exact meaning of the original sentences is preserved.
• untranslatable material such as numbers and addresses are correctly transcribed.
• the style and tone are appropriate and rules of cultural appropriateness are respected.
• the translation is a correct representation of the original document.
• the layout is preserved and design nuances are followed to the letter.
• the translation is written in the way a native would write it.

If you have one or more documents you want to be proofread, request a free quotation now!